Running Man Diterjemahkan oleh 'nzadwi' [ @anisadwiiiii ]
Hyung...
Aku dengar...ada transaksi yang besar akan terjadi malam ini.
Mau dengar apa itu?
Aku dengar naskah agung kuno akan diungkap malam ini
Tapi tanpa diketahui oleh anggota yang lain, aku hanya ingin kita berdua yang mendapatkannya
Bagaimana pendapatmu? Mau bekerja sama denganku?
Iya
Maaf, bisakah kita mengulangi adegannya lagi?
Aku belum pernah melihat ekspresi seperti itu sebelumnya
[Berakting dengan aktor bintang lima.]
Aku akan menjelaskannya padamu
Hari ini, kita akan mengeliminasi mereka dengan cara yang sangat unik
Sebagai ganti dari merobek label nama, kita akan menuliskan nama mereka di labelnya
- Menulis di label nama? - Iya.
Ini cara yang sangat sederhana
Kita akan mencari label nama kosong
- dan apabila kita menuliskan nama anggota pada label itu... - Menuliskan nama di label?
Sekali kita menuliskan nama mereka di label, mereka akan tereliminasi
- Mereka akan heran kenapa mereka dikeluarkan. - Mereka bahkan tidak akan tahu
Mereka tidak akan tahu bahwa ada mata-mata dan kita hanya akan...
Kita akan menemukan...
Ini bukan main-main kan? Aku tidak tahu Running Man sekeren ini
Mereka selalu memberiku kejutan di setiap episode baru
Kita tidak perlu merobek label namanya lagi kan
itu cara yang terlalu brutal
Masih ada cara yang lebih terhormat & lebih mudah, seperti ini
- Lihat betapa sederhananya cara itu - Benar.
- Tidak perlu lagi mengerahkan seluruh tenaga kita. - Dan juga merobek baju orang-orang!
- Semua itu sudah tidak penting - Tidak, itu tidak penting
Jika kita bisa memenangkan misi
kita akan diberikan peralatan yang bisa membantu untuk mengeluarkan anggota lainnya
- Dan kita akan... - Sebuah alat?
- Aku dengar alat itu sangat penting - Apakah alat itu sebuah pulpen?
Aku punya firasat alat itu mirip dengan sesuatu, dan kita perlu untuk...
Aku bisa dengar para produser bergumam sesuatu segera setelah aku berkata 'pulpen'
Aku berpura-pura untuk tidak mendengarnya
Tapi mereka membicarakan betapa pintarnya aku. Hari ini aku akan menghancurkan...
- 'Imej' yang selama ini aku punya... - Hari ini adalah saatnya.
- Aku akan menghancurkan persepsi mereka terhadapku. - Tunjukkan pada mereka 'Asian Prince' yang sesungguhnya
Aku pintar dan lulusan sebuah universitas
- Sungguh? Aku tidak tahu. - Iya.
- Aku akan menunjukkan pada mereka - Hari ini adalah saatnya.
Ayo kita lakukan
[Rencana mata-mata Si pintar Kwang Soo & Woo Bin.]
Aku mendapat informasi tentang beberapa ahli disetiap kategori yang akan kita hadapi hari ini
Yoo Jae Suk, ahli dalam membuka jenis gembok apapun dengan menggunakan tepung
[Tidak ada pintu yang tidak bisa aku buka!]
[Yoo Jae Suk, manusia pembuka gembok.]
Ji Suk Jin, ahli dalam membuka gembok dengan menggunakan pemindai retina mata khusus
[Ji Suk Jin, master retina mata.]
[Kim Jong Kook, pria yang bisa menghancurkan apapun dengan kekuatannya.]
[Kim Jong Kook, Si Manusia Tank.]
Manusia tank?
Jadi, Jong Kook hyung tidak punya kekuatan spesial apapun
[Kkuk is just his usual Kkuk self.]
['Monday couple', Gary & Ji Hyo, ahli dalam memanjat dengan kompresor.]
[Pekerjaan sambilan 'Monday Couple', Gary & Ji Hyo.]
Gary oppa, kita berhasil!
- Kita berhasil! - Pegang tanganku.
Ha Ha, ahli dalam memanipulasi dan menyebarkan jenis bom apapun
[Ha Ha, Ahli Bom.]
Lima, empat, tiga, dua...
Omo!
[Agak kurang sedikit daripada ahli yang sempurna.]
Terakhir, ahli dalam mengkamuflase dirinya dilingkungan sekitar, Lee Kwang Soo.
Itu pasti aku
Itu pasti kamu
Ahli dalam bersembunyi
[Ahli dalam menyembunyikan dirinya sendirinya dari pandangan.]
[Ahli dalam menghilang, Lee Kwang Soo.]
[Aksi menghilangnya!]
[Keberadaannya tidak bisa terdeteksi oleh siapapun]
Bagaimana menurutmu?
[Kwang Soo menghilang tepat didepan mata Woo Bin sendiri.]
Aku disini
[Master sesungguhnya dari aksi menghilang.]
- Anggota lain mengira aku tolol. - Iya, kamu salah paham
- Mereka pikir kamu bodoh - Hyung tahu kan itu semua cuma akting?
Ketiga kali yang sebelumnya aku jadi bintang tamu di RM disiapkan untuk hari ini
Apa kamu sadar bahwa itu semua akting hanya untuk membangun episode ini?
Tingkah bodohku yang kamu lihat selama 5 tahun terakhir juga cuma akting
- Semua itu sudah berakhir saat ini juga - Aku tahu
Ayo kita lakukan
[Dua orang tolol bersandiwara berpelukan dengan semangat
Kamu dan aku satu-satunya orang yang mengetahui misi hari ini yang sesunguhnya
Oke
[Sumpah rahasia Woo Bin & Kwang Soo]
Kita harus kemana sekarang?
[Takdir apa yang menanti 2 mata-mata bersaudara yang tolol dan lemot ?]
Kita benar-benar kacau
[1 jam kemudian.]
[Museum Seni Seoul.]
- Apa semua orang sudah mendapat kode rahasianya? - Iya
- Aku penasaran jika kodenya sama semua? - Haruskah kita membukanya bersama-sama?
Aku pikir kita harus membukanya bersama-sama
- Satu. - Enam.
[Mengkonfigurasi nomor kode bersama-sama untuk seorang ahli ibarat seperti berjalan-jalan ditaman.]
- Pintunya terbuka! - Gemboknya terbuka!
Lemari besi akhirnya terbuka!
Apa ini? Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini? - Apa itu Woo Bin?
[Lemari besi yang isinya manusia?]
[Kemaskulinan dari pria yang yang penuh teka-teki, Kim Woo Bin.]
Lama tidak berjumpa!
[dan yang berdiri disampingnya adalah...]
[Remaja favorit nasional, Lee Hyun Woo.]
Sudah lama sekali ya!
[2 pria yang paling berharga dari batu permata apapun.]
[Sementara yang lain saling menyapa dengan antusias 2 bintang tamu ini...]
'Hyung, hanya kamu dan aku yang mengetahui misi sesungguhnya.'
[Arti yang tersembunyi dibalik pelukan mereka.]
[Untuk menghilangkan kecurigaan yang lainnya, Woo Bin berganti memeluk Gary.]
- Hyun Woo sudah dewasa sekarang. - Dia kelihatan masih bocah saat terakhir kali ada di RM
- Berapa umurmu sekarang? - 22 tahun.
- Sekarang kamu sudah menjadi pria. - Dia juga lebih tinggi.
Kwang Soo kelihatan seperti bintang tamu berdiri disamping Woo Bin.
- Kita juga harus menyambutmu - Woo Bin tahu bagaimana cara menyesuaikan tinggi badannya
Setiap orang punya gayanya masing-masing. Kita semua punya
- Kamu terlihat seperti cumi-cumi. - Kita harus bertukar tempat!
Aku juga tidak mau bertukar tempat!
[Semua orang ketakutan sekali berdiri disamping Woo Bin.]
Sebelum aku mengumumkan peraturan lomba, ijinkan aku mengumumkan tim-nya
[Waktunya mengumumkan tim.]
- Kim Woo Bin. - Iya.
Kamu satu tim dengan Yoo Jae Suk & Lee Kwang Soo.
Semua pria-pria tampan bergabung dalam 1 tim
Inilah kenapa orang-orang selalu berkata bahwa orang yang mirip sering bergaul bersama
- Semua pria tampan bergabung. - 2 cumi-cumi satu tim dengan Woo Bin.
[Terlihat benar-benar gembira.]
Khususnya Woo Bin yang kelihatan tampan sekarang
[Efek cumi-cumi yang membuat pria tampan tampak lebih tampan?]
[Dia benar-benar...kelihatan lebih tampan malahan.]
Tim selanjutnya yang diumumkan adalah Lee Hyun Woo dengan Kim Jong Kook & Song Ji Hyo.
[Lee Hyun Woo, Kim Jong Kook dan Song Ji Hyo.]
Tim yang tersisa seperti pasukan bom
[Tim yang tersisa- Ha Ha, Big-nose dan Gary. Pasukan bom.]
[Ha Ha, Big-nose dan Gary.]
Tetap saja aku harus berdiri di tengah-tengah
Kenapa kamu ingin berdiri di tengah-tengah?
- Lihat saja kita - Ini peraturannya
Perlombaan hari ini adalah, "The Technician Race".
- Apa kalian semua pernah ke Museum Nasional? - Iya pernah.
Sebuah naskah kuno, yang dicari-cari oleh para pencuri legendaris sedang berada di museum
Orang yang mendapat naskah kunonya akan menjadi pemenang
Setiap kali kalian memenangkan misi
sebuah benda akan diberikan yang dapat menentukan kemenangan kalian di misi yang terakhir
Demikian juga, kalian harus mengeluarkan seluruh kemampuan untuk memenangkan misi
[Benda itu akan menjadi milik kita]
[Tidak ada area yang aman!]
[Kamu sudah keluar!]
[Perintah operasi : Eliminasi dengan Teknik Tanda Tangan]
- Apa ini perlombaan individu? - Hanya misi terakhir saja.
Tapi permainan sisanya harus dimainkan oleh 3 orang di setiap tim
- Kalian berdua adalah tim - Aku mengerti
- 2 orang dalam setiap tim? - Tidak, 3 orang
- Aku mengerti - Tim akan diumumkan di pembukaan acara
Wow, orang yang 1 tim dengan kita akan berakhir kelihatan seperti orang bodoh
Jae Suk hyung, kita akan memenangkan permainan pertama, kan?
Kenapa kamu menanyakan hal semacam itu? Tidakkah itu sebuah kesepakatan?
Tentu saja, kita harus menang
Kamu bukan mata-mata, kan??
- Kwang Soo, kamu seorang mata-mata? - Apa kamu?
Kok bisa kamu mencurigaiku sebagai mata-mata karena bertanya seperti itu padamu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal semacam itu jika kamu bukan seorang mata-mata?
- Hyung, kamu benar-benar sesuatu. - Ayo kita menangkan saja permainan hari ini
- Tentu saja - Harus sungguhan menang
[Benar-benar, Kwang Soo!]
[Maaf...]
[Salju pertama yang turun di tahun 2014.]
[Jantung kota Seoul- Myungdong.]
[Lokasi misi pertama hari ini]
- Oke, ayo kita keluar - Oke.
Wow, sudah lama sekali aku tidak ke Myungdong.
Wow, aku benar-benar menyukai Myungdong.
[Pusat dari Myungdong disibukkan dengan orang-orang yang berbelanja pada musim libur]
[Apa misi pertama yang menunggu mereka disini?]
Wow, aku tidak ingat kapan terakhir kali kesini
[Tim Hitam senang bisa cuci mata di jalan Myungdong]
[Sebuah palang yang mendatar menunggu kedatangan mereka]
- Apa itu palang yang mendatar? - Ditengah-tengah jalan!
Apa ini?
- Jong Kook, sepertinya kita harus bergegas - Sudah sampai?
- Mereka sudah sampai disini - Sudah sampai?
[Tim Merah kemudian datang dengan segera]
- Ayolah, cepat! - Apa ini?
[Apa misi pertama mereka yang bertempat di tengah jalanan Myungdong?]
- Gae! - Pria-Yang Menikah-Cross!
- Kenapa kalian melakukan itu disaat seperti ini? - Kita bertekad untuk menang
Oke, ini misi kalian
Misi ini dilaksanakan untuk membantu meningkatkan ketrampilan 'teamwork' kalian
'Misi Kerjasama dari Para Ahli'
[Pada akhirnya... misi dimulai.]
1 orang anggota dari setiap tim akan bergantung di palang
Sementara anggota itu bergantung di palang
2 anggota lainnya harus menyelesaikan dengan sukses
tugas yang diberikan kepada mereka dan kembali ke palang.
Agar dapat berhasil dalam misi, kalian harus kembali & membunyikan bel-nya sebelum rekan 1 tim kalian jatuh
Tapi jika rekan 1 tim kalian jatuh duluan, kalian langsung gagal dalam misi
Aku baru saja mendengar sesuatu yang sangat mengerikan dari tim ini
Suk Jin bertanya jika dia yang harus bergantung di palang
[Sangat ganjil mendengar Suk Jin bertanya jika dia yang harus bergelantungan di bar]
[Suk Jin menawarkan diri untuk bergantung di palang karena bahu dari anggota yang lebih muda sedang sakit]
- Tim apa kalian ini! - Semua ini adalah permainan pikiran!
[Walaupun badan mereka mungkin rapuh, suara mereka terdengar lebih kencang dari biasanya!]
Tim yang memenangkan misi akan mendapat petunjuk yang sangat penting untuk misi terakhir
dan keuntungan untuk pergi duluan ke misi selanjutnya
[Oke, misi diterima]
Mereka kelihatan seperti sepasang atlet sedang berlatih dengan pelatihnya
- Mereka siswa latihan - Aku akan berlatih dengan giat!
[Kwang Soo & Woo Bin bertukar pandangan rahasia didepan misi]
- Woo Bin! - Iya?
[Apa kita ketahuan?]
- Ayo kita menangkan permainan ini! - Ayooo!
Kita benar-benar gesit, jangan khawatir. Kwang Soo dan aku secepat kilat
[Pria-pria yang cemas ini... akankah mereka berhasil?]
Misi Pertama. Saat rekan tim-mu bergantung di palang...
- Kita dalam masalah. Jong Kook pasti bisa melakukannya - Ah tidak, aku terlalu banyak pakai baju berlapis-lapis
[Membawa kembali makanan yang ada di menu sebelum rekan 1 tim jatuh]
- Kalian harus mundur dulu - Hey!
[Kalian harus kembali sebelum aku jatuh!]
Satu, dua, ambil!
[Memilih menunya]
Kamu belum boleh pergi
- Apa ini? - Apa ini?
[Menu minuman yang membingungkan diberikan kepada ketiga tim]
- Apa ini? - Hafalkan saja nama minumannya daripada mengeluh
[Harus menghafal nama menunya]
Apa kalian pikir kalian bisa melakukannya? Perintahnya susah atau gampang?
Ji Hyo dan Hyun Woo, kalian harus bisa
[Es karamel macchiato dengan ekstra sirup coklat dan kayu manis...]
[Menu yang membingungkan bahkan susah untuk dipahami]
Siap, yak, mulai!
[Harus mengantarkan barang yang ada di menu sebelum rekan 1 tim-nya jatuh ]
[Mengulang nama menunya agar tidak lupa]
- Dimana kedai kopinya? - Apa kamu tahu?
- Disana! - Aku melihatnya! Disebelah sana
Oh disana! Ayo ayo!
[Harus cepat! Berlari melewati jalanan Myungdong.]
Kwang Soo, jika kita bisa memenangkan misinya bersama-sama
kita akan diberikan sebuah alat penting untuk membantu kita mengeluarkan anggota-anggota lainnya
Sepertinya alat itu penting bagi kita
[Kita harus memenangkan misi untuk mendapatkan alat yang dapat mengeluarkan anggota lainnya]
Hey!
[Berubah menjadi gerakan curang]
- Benar-benar! - Wow, Woo Bin.
- Kim Woo Bin, benar-benar! - Oh sangat nyaman sekali
Kalian bisa gagal dalam misi seketika kalian jatuh kecuali kalau rekan 1 tim kembali kesini
- Hey! - Biarkan kakiku beristirahat juga
Hey!
[Maaf, Suk Jin, tapi aku benar-benar harus menang]
- Dimana kedai kopinya? - Oh disana!
[Tim Hitam menemukan kedai kopi]
Apa mereka punya yang kita butuhkan?
[Akankah mereka bisa mengingat nama menunya?]
- Halo. - Halo.
- Apa Anda punya karamel macchiato? - Oh itu disana
- Bubuk kayu manis & bubuk cokelat... - Cokelat
[Apa yang mereka coba pesan?]
[Es karamel machiato dengan ekstra bubuk cokelat & kayumanis, sedikit 'whipped cream', pakai susu kedelai]
Pakai susu kedelai dan sedikit 'whipped cream'.
- Saya minta maaf, tapi ini sebuah misi - Apa kalian mau dibuatkan yang dingin?
Iya, es! Apa bukan ya?
- Tidak, yang panas saja - Apa benar panas?
[Mengulang pesanan mereka]
- Pakai susu kedelai! - Iya, susu kedelai
- Wow, kamu benar-benar bisa memesan yang seperti itu? - Aku tidak menyangkanya
Apa kebanyakan orang memesan bubuk cokelat?
Mereka tidak?
[Tim Biru dan Tim Merah berlari menuju kedai kopi yang sama]
[Latte teh 'English breakfast' ukuran gelas tinggi dengan susu rendah lemak dan pakai pegangan gelas.]
- Latte Teh. - Latte teh 'English breakfast'?
Tidak, mereka ingin memesan es kopi mocha
Latte teh 'English breakfast' memakai susu rendah lemak
- Ukurannya? - Gelas tinggi
- Dengan pegangan gelas - Mereka ingin ukuran yang 'grande'
- Tidak, ukuran yang tinggi saja - Tolong, ukuran yang tinggi
Aku minta maaf karena terburu-buru Kita belum selesai!
Kita belum selesai Harus bayar dulu!
[Tim Merah meneriakkan pesanan mereka]
[Es kopi mocha ukuran 'grande' dengan taburan cokelat, sirup karamel dan 'whipped cream']
- 'Topping'nya ditaburkan - Iya, taburkan kedalam minumannya
Apa Anda mendengarkan kita?
Terimakasih banyak
'Whipped cream' dengan taburan karamel dan saus cokelat diatasnya
Taburkan sausnya diatas
Tolong berikan pesanan kita dulu
- Tolong bantu kita - Apa Anda mau 'struk'-nya?
- Ah, tidak usah - Tolong buatkan pesanan kita dulu
Barista! Akankah kopi mocha-nya keluar duluan?
Sepertinya tidak
Bisakah kalian berdua membuat minumannya secara bersama?
Apa minumannya akan enak? Tidak enak, kan?
Kenapa mereka membuatkan kita sesuatu yang malah tidak enak?
- Bisakah aku meminta 1 gelas air putih? - Oh sudah selesai
- Kita tidak butuh air putih, terimakasih. - Aku butuh air putih
- Woo Bin sedang menunggu kita. Terimakasih! - 1 gelas saja? Terimakasih!
[Tidak ada waktu yang dibuang-buang, kembali ke meja penjurian!]
Apa itu pesanan kita?
[Minuman Tim Biru juga sudah siap]
Terimakasih Ayo, Hyun Woo.
[Tim Biru juga berlari dengan cepat ke meja penjurian]
Terimakasih Ambillah sedotannya
[Tim Merah juga sedang dalam perjalanan kembali]
[Kembali tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi di palang]
- Hey, Woo Bin! - Permisi!
[Tim Biru yang pertama kali sampai ke meja penjurian]
Kita sampai duluan!
Rapatkan lagi talinya
[Huh?]
Latte teh 'English breakfast' dengan susu rendah lemak & pakai pegangan gelas
Jong Kook oppa, kenapa kamu sampai jatuh segala? Apa yang kamu lakukan?
[Minumannya benar, tapi gagal karena Kkuk jatuh dari palang]
[Kemudian, Tim Merah sampai]
Cepat!
[Minuman Tim Merah juga benar]
[Tim Hitam yang terakhir sampai]
- Apa yang membuat kalian jadi lama? - Kenapa kamu sudah terjatuh?
Karamel machchiato dengan ekstra cokelat & bubuk kayu manis, sedikit 'whipped cream', pakai susu kedelai
Kalian diperintahkan untuk memesan minumannya dingin, tapi malah yang panas
[Tim Hitam gagal membawa kembali minuman yang benar]
Ketiga anggota tim jatuh dari palang, jadi semua tim gagal dalam misi ini
[Ketiga tim gagal dalam percobaan pertama misi]
[Lalu apa yang tadi Big-nose lakukan di palang?]
[Woo Bin dengan mudah mengeliminasi Big-nose dari palang]
[dan kemudian mengeliminasi 'Mr. Capable', juga.]
[Tapi dia terjaruh dari palang karena kelelahan]
Hey, bagaimana kalau aku bergantung di palang sendirian ketika mereka kembali?
Kita lihat reaksi mereka saat melihatnya
Permisi!
[Hyung Big-nosed membodohi semuanya dengan gurauannya]
Mereka bilang apa yang kamu pesan bahkan tidak ada enak-enaknya. kenapa kamu memesan yang seperti itu?
- Mereka berkata seperti itu? - Iya, mereka bilang pesanannya benar-benar mengerikan
[Tiap orang punya selera yang berbeda-beda]
Kalian harus 3 kali lebih cepat daripada sebelumnya
Jika kalian tidak cepat, maka kalian semua akan gagal lagi
- Kamu harus kembali kesini lebih cepat - Bagaimanapun juga, barista kita sudah sangat cepat sekali
[Kwang Soo & Woo Bin bertukar pandang rahasia lagi]
- Mau aku yang bergantung lagi? Sepertinya aku bisa - Tidak, kita harus bergantian
Semangat!
[Kali ini kita berjanji untuk menang]
- Tempatkan diri kalian dibawah palang - Bisakah kita bertukar tempat?
[Perang omongan pada posisi mereka]
Misi Kedua Kalian adalah- Saat rekan 1 tim kalian bergantung di palang
kalian harus kembali dengan membawa 1 orang asing yang nama negaranya lebih dari 3 suku kata
Bangladesh! Ada orang asing disini?
- Adakah orang-orang asing! - Anda berasal dari mana?
Anda berasal dari mana!
[Segera setelah mereka bergantung di palang, Kkuk mulai menyerang Big-nose.]
[Jae Suk ikut-ikutan]
Kalian benar-benar membuatku jadi gila
[Big-nose sedang dalam bahaya!]
[Satu-satunya cara untuk menolong Big-nose dari bahaya adalah menyelesaikan misi secepat-cepatnya]
- Singapura! - Anda berasal dari mana?
Singapura? Anda berasal dari mana?
- Singapura! - Lebih dari 3 suku kata kan?
[Singapura lebih dari 3 suku kata dalam bahasa Korea]
[Tim Merah sukses menemukan orang asingnya dengan sekejap mata!]
- Permisi, Anda berasal dari mana? - Thailand.
- Tapi dalam bahasa Korea namanya 'Taegook'.
Maaf! 'I love Thailand!'
- Anda berasal dari mana? - Taiwan.
[Taiwan dalam bahasa Korea adalah 'Dae-Mon', juga tidak dapat diterima]
Woo Bin, kita harus menang tidak peduli apapun itu
Kamu tahu kan kita harus jadi yang pertama menang?
- Halo, Anda berasal dari mana? - Anda berasal dari mana?
- China.
Oke, 'I love China.'
['Giraffe' pencinta damai menyukai seluruh dunia]
Permisi! Permisi, asal Anda darimana?
- Inggris - Apa kamu menanyakan namanya?
- Bukan, asal negaranya - Negaranya?
[Membawa dia kembali ke meja penjurian]
[Tim Merah juga hampir sampai dalam waktu yang bersamaan]
[Ketiga orang ini masih bergantung di palang]
[Tim Biru dan Tim Merah hampir sampai]
[Tim Merah yang pertama sampai dengan perbedaan waktu sangat tipis]
Kemana perginya Woo Bin & Kwang Soo?
- Nama Anda siapa? - Michael.
Michael dari 'Bazaar'.
[Bazaar?]
'I love Bazaar'.
['Bazaar' itu negara yang mana?]
Lihat betapa besarnya wajah Kwang Soo
- Apa kamu sudah jatuh duluan? - Tentu saja! Kenapa kalian lama sekali?
- Dia berasal darimana? - 'Bazaar'?
- Apa? 'Bazaar'? - 'Bazaar'.
[Di bagian dunia mana itu negara 'Bazaar'?]
- Darimana asal Anda? - Belgium.
Belgium!
[Bukan 'Bazaar'?]
- Dia berasal dari Belgium. - Bagaimana bisa kamu salah mengira kalau itu 'Bazaar'?
Walaupun nama negaranya 3 suku kata tapi kalian gagal karena Jae Suk jatuh duluan.
[Tim Hitam gagal karena Jae Suk jatuh dari palang]
[Negara Inggris dalam bahasa Korea disebut 'Young-Gook', bagaimanapun juga Tim Biru gagal]
Dalam bahasa Korea, negara Inggris adalah 'Young-Gook'.
- Dia berasal darimana? - Singapura.
- Negara dari kepiting pedas - Tapi Ji Suk Jin jatuh dari palang.
Walaupun nama negaranya 3 suku kata, kalian gagal karena Suk Jin jatuh.
[Penolakan keras]
[Memutar kembali videonya]
[Tim Merah kembali sesudah Suk Jin sudah jatuh dari palang]
Ugh, hampir saja!
[5 menit sesudah mengatakan itu...]
- Aku jatuh dari palang? - Iya, kamu jatuh
[Pendapat yang gagal]
- Terimakasih, senang bisa berjumpa dengan Anda - Terimakasih, 'I love Belgium'.
[Terimakasih untuk para turis yang sudah berpartisipasi dalam permainan ini]
[Bahkan berfoto bersama]
Bagaimana kamu bisa salah Belgium jadi 'Bazaar'?
- Seharusnya dia memberitahuku dengan suara yang lebih jelas - Dia bilang, Belgium.
- Bagaimana bisa kamu mendengarnya jadi 'Bazaar'? - Itu yang dia katakan kepadaku
- Putuskan siapa yang akan bergantung di palang kali ini - Mungkin saja Ji Suk Jin.
- Aku tidak bisa - Kalian harus bergantian
- Aku tidak berbohong, bahuku benar-benar sakit. - Apa maksudmu, itu bukan sebuah kebohongan?
[Hyun Woo mengambil giliran untuk Tim Biru]
[Woo Bin mengambil giliran lagi untuk Tim Hitam]
- Aku tidak bisa berlari karena lututku sakit - Berhentilah berbohong
[Woo Bin sudah mengeluarkan jurus bohongnya]
- Apa kalian sudah memutuskan? - Ayo, Kwang Soo.
Kwang Soo, kita harus cepat Kali ini kita harus menang
[Woo Bin, aku akan segera kembali]
[Kwang Soo, aku akan bertahan sampai kamu kembali]
Saat rekan 1 tim-mu bergantung di palang
belilah dan bawa kembali barang dengan awalan huruf D, S, dan R!
Mulai!
Jangan lakukan itu!
[Big-nose tiba-tiba mengeliminasi dirinya sendiri dari permainan]
[Sementara itu, Woo Bin meluncurkan serangannya kepada Hyun Woo]
Jangan!
Tidak, jangan lakukan itu!
Jong Kook hyung!
[Jong Kook sedang sibuk melaksanakan misinya]
D, S, R...
- Do-Shi-Rak! - Oh itu! Doshirak!
['Mr. Capable' dan 'Ace' kembali beraksi! Bergegas mencari 'doshirak'.]
- Kita harus mencarinya di minimarket! - Apa lagi selain 'doshirak'?
[Tim Merah juga mengira kemungkinan itu 'Doshirak'...]
[Tapi mereka mungkin tidak menyadari bahwa Big-nose sudah tereliminasi oleh dirinya sendiri?]
- 'Darimi'? - Itu bukan D, S, R.
- Bagaimana bisa 'D, S, R' cocok dengan 'Darimi'? - Oke, kamu benar
- Dodari? - Aku sudah bilang kan itu 'D, S, R!'
[Saudara 'Yoo-Lee' kelihatannya tidak bisa menemukan apa itu]
[Sementara itu, Woo Bin agaknya sudah terbiasa dengan palang]
- Kamu tidak bisa duduk diatas palang - Aku tidak pernah menyadari betapa menakutkannya dia
[Hyun Woo hebat bisa menahan serangannya]
- Maaf. - Hyun Woo hebat
[Maaf, tapi aku benar-benar harus menang]
- Apa kamu yakin kalian berteman? - Aku benar-benar minta maaf
[Sekali lagi, Woo Bin orang yang bertahan sendirian]
- Kapan Hyung jatuh? - Aku bahkan tidak sempat bergantung
- Aku bahkan tidak melihat Hyung jatuh - Aku bahkan tidak bisa naik keatas.
- Seharusnya kamu membantuku - Tapi aku bahkan tidak bisa naik keatas
Dimana itu? Dimana 'Doshirak' nya!
[Harus menemukan 'doshirak'!]
Minimarket-nya disana!
Itu disana!
[Cepat kembali!]
Apa kamu punya ide untuk membuatnya terjatuh?
- Bagaimana pendapatmu? - Ayo kita lepas sepatunya dan menggelitikinya!
[Woo Bin dalam bahaya!]
- Turun sajalah, Woo Bin. - Aku sudah bergantung sekian lama
- Aku bahkan tidak bisa melihat siapapun - Kamu hanya melelahkan dirimu saja
[Tim Hitam mencari 'Doshirak'-nya di minimarket]
Kenapa kamu mencari segala? Ambil yang mana saja
[Memilih'doshirak' ayam yang disukainya]
[Harus segera kembali ke meja penjurian!]
- Aku harap dia masih bergantung di palang - Bawa saja 'doshirak'!
[Tim Biru dan Tim Merah menyerah dan membuka jalan pulang]
- Kalian bisa menemukan 'doshirak' di minimarket - Bagaimana kalau 'Dok-Su-Ri'? (Elang)
[Dimana bisa menemukan elang di Myungdong?]
[Aku akan bertahan tidak peduli berapa lama]
Hyung, kamu hanya akan menyia-nyiakan usahamu saja
[Kemudian...]
[Woo Bin, kita datang untukmu!]
[Tergesa-tergesa kembali dengan 'doshirak' di tangan]
- Apa ini? - Itu 'doshirak'.
- Ini bukan 'doshirak'. - Kalian yang jadi juri
- Itu bukan 'doshirak'. - Bahkan tidak ada tulisannya
[Menyerahkannya ke produser untuk dinilai]
Jae Suk bilang ayam yang ini enak
[Woo Bin turun setelah melihat 'doshirak' sudah ada ditangan mereka]
Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo, dan Kim Woo Bin...
kalian berhasil.
[Tim Hitam berhasil menyelesaikan misi]
[Sebuah kemenangan yang didapat dari kekuatan Woo Bin, dan kecepatan Jae Suk dan Kwang Soo]
Seperti yang sudah disebutkan tadi, kalian mendapat benda penting untuk misi terakhir.
Ini untukmu dan misi kalian selanjutnya
- Silakan - Terimakasih
[Ini petunjuk untuk misi terakhir sekaligus alat untuk mengeluarkan anggota-anggota lainnya]
Dia tidak punya belas kasihan Dia kejam.
Dia benar-benar tidak punya belas kasihan
[Menjabat tangan penggemarnya sebagai tanda hormat]
- Wow, bagaimana kamu bisa bertahan diatas sana? - Itu tidak mudah
[Takjub Woo Bin bisa bertahan sampai mereka kembali]
- Wow, itu Kim Woo Bin! - Benar, saya Yoo Jae Suk.
[Non-sosialita menyapa penggemar Woo Bin]
Mereka meneriakkan nama Woo Bin
Benar, saya Yoo Jae Suk.
[Oke, kita sudah mendapat 1 dibawah ikat pinggang kita]
[Pergi ke misi selanjutnya]
- Apa petunjuknya? - Kwang Soo, ayo kita lihat petunjuknya
[Pulpen!]
- Apa itu? - Untuk apa pulpen-pulpen itu?
[Tas penuh berisi dengan berbagai macam pulpen]
- Ini pasti petunjuknya - Kenapa banyak sekali pulpennya?
[Pulpen...]
Kwang Soo, jika kita memenangkan misinya bersama-sama
mereka akan memberikan kita alat yang penting untuk mengeluarkan anggota-anggota lainnya
Pulpen atau sesuatu yang mirip seperti itu?
Aku bisa dengar produser bergumam segera setelah aku menyebutkan kata 'pulpen'
[Tebakan Kwang Soo membuat produser terkejut]
Mereka terus berkata betapa pintarnya aku
[Mungkinkah dia...benar-benar pintar?]
- Kenapa banyak sekali pulpennya? - Kira-kira ada seratusan pulpen
[Lebih dari 100 pulpen didalam tas]
Kenapa banyak sekali pulpennya?
[Apa arti yang tersembunyi didalam pulpen-pulpen ini?]
[Kafe 'K' di Hannamdong.]
Apa ini?
[Apa arti dari persiapan ini?]
- Apa ini? - Maaf, tapi Woo Bin yang ditengah
- Apa itu jadi masalah? - Woo Bin yang berdiri ditengah
[Woo Bin menjadi pusat dari tim ini]
- Aku lebih tua dari dia - Tapi dia harus berada ditengah
Karena kalian yang pertama sampai, kalian otomatis masuk ke putaran final
[Tim Hitam masuk ke putaran final karena menjadi tim yang pertama sampai]
[Tim Merah sampai dibelakang mereka dengan perbedaan waktu yang tipis]
- Kita sampai dengan waktu yang bersamaan. - Ini hebat!
[Keadaan berjalan dengan baik sesuai dengan rencana]
- Apa ini? - Apa ini?
- Untuk apa ini? - Apa ini permainan makan biskuit?
- Misi kedua adalah, permainan menatap - Oke, aku tahu permainan ini
- Permainan yang membutuhkan ketrampilan - Aku terampil dalam permainan ini
- Kamu? - Aku hebat dalam permainan menatap
2 orang ini tidak pernah kalah dalam 1 permainan jika itu adalah permainan menatap
Aku belum pernah mengedipkan mata sekali pun selama 12 tahun terakhir.
[Sangat mudah sekali rekor 12 tahun untuk dipatahkan]
- Kamu baru saja mematahkan rekor 12 tahunnya - Aku baru saja mematahkan rekornya
[Bagaimana dengan ketrampilan Woo Bin?]
Permainan ini sangat menguntungkan bagi Jong Kook hyung.
Kalian harus benar-benar melihat dari dekat saat memeriksa matanya apakah terbuka atau tertutup
Bagaimana bisa kamu tahu itu?
Dia sedang menonton film di pesawat dan pramugari memakaikan selimut untuknya
- Tidak, itu benar-benar terjadi -Karena didalam pesawat gelap
- Karena didalam pesawat gelap - Kalian harus melihat dia dari dekat
[Memasan papan untuk menyembunyikan wajah mereka dari lawan]
[Pecahkan papan ini dan mulai menatap mata secara bersamaan]
- Aku sering berkedip karena kebiasaan - Dia tidak pandai dalam permainan ini
[Ronde Pertama - Ha Ha vs Kim Jong Kook.]
Wow, kamu benar-benar jelek
[Keahlian khusus Ha Ha, memutar matanya kebelakang]
- Kenapa kamu bisa sangat jelek seperti itu? - Kamu juga jelek tau
- Kamu malah tambah lebih jelek - Kamu mirip seperti ikan layur
- Kamu benar-benar sangat jelek - Kamu juga sama jeleknya
- Kwang Soo, katakan sesuatu padanya - Kalian berdua sama jeleknya
- Jangan membicarakan wajahmu - Kalian semua adalah cumi-cumi dihadapan Woo Bin.
Aku serius ketika bilang bahwa aku salah satu dari 2 orang paling tampan dalam 'show' ini
Lelucon macam apa itu!
- Lelucon macam apa itu! - Apa yang dia katakan?
[Berasal darimana kepercayaan dirinya itu?]
Seharusnya kamu diam saja tentang kejelekan wajahmu seperti yang dilakukan Gary
Kenapa kamu membawa-bawa aku kedalam percakapan ini?
- Dia bahkan tidak mengatakan apapun - Aku tidak berkata apa-apa
- Bersiap - Jangan lupa membuat wajah yang itu
Siap...
[Permainan menatap - Ha Ha vs Kim Jong Kook.]
[Mata berputar kebelakang vs. Mata mengantuk]
[Peperangan diantara mata yang berukuran kecil]
[Contoh dari teriakan yang tidak bersuara]
- Wow, dia benar-benar sangat jelek - Mata Jong Kook hyung mulai berair
[Mata kecil Jong Kook dalam bahaya!]
Kamu lebih menyukai Yoon Eun Hye, atau Moon Geun Young?
Wow, mataku perih
[Ha Ha dalam bahaya!]
[Dia menahannya!]
[Kim Jong Kook menang ronde pertama!]
- Wow, mataku perih sekali - Kamu kalah?
[Apa yang kamu katakan tadi?]
- Aku cuma penasaran - Kenapa kamu menanyakan itu?
[Permainan Menatap- Tim Merah: 0 vs Tim Biru: 1.]
Lakukan sesuatu dengan rambutku agar kelihatan jelek
- Tidak usah, kamu sudah jelek - Kamu tahu 'puzzle' itu?
'Puzzle'cumi-cumi?
- Apa itu 'puzzle' cumi-cumi? - Kamu tidak tahu?
Masukkan foto dari semua pria-pria tampan seperti Woo Bin di pinggir puzzle-nya
dan foto siapa saja yang dimasukkan ditengah menjadi cumi-cumi
Bisakah kalian menampilkannya di layar? Pria ini harus dimasukkan di puzzle
Kamu mirip cumi-cumi biarpun cuma berdiri disana
Masukkan Ha Ha juga di puzzle-nya
- Ikan sotong kering seharusnya tidak usah berbicara - Aku pikir dia alien.
- Ikan sotong kering? - atau seperti bayi cumi-cumi
- Raja cumi-cumi, katakan sesuatu - Kenapa aku dibawa-bawa segala?
- Aku tidak mau dibawa-bawa dalam percakapan ini! - Rajanya Cumi-Cumi harus mengatakan sesuatu
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
[Ronde Kedua - Gary vs. Jong Kook.]
Gary, kamu sudah lucu bahkan tanpa diapa-apakan
Siap, mulai!
Putar matamu kebelakang Nah begitu.
Ouch, mataku mulai perih! Mataku sudah mulai perih!
Aku tidak bisa!
- Aku tidak bisa! - Kamu harus menahannya
[Kamu harus menahannya!]
Yoon Eun Hye!
Tidak!
[Gary dari Tim Merah menang!]
- Kamu menang! - Aku menang?
Yoon Eun Hye!
[Serangan kata Yoon Eun Hye berhasil! Tim Merah: 1 vs Tim Biru: 1.]
[Ketidakberdayaan Kkuk Sang 'Achilles' yang abadi...]
Wajah Gary benar-benar sangat jelek
Wow, mataku benar-benar perih
Bukankah dia menakjubkan? Bukankah Gary-ku sangat jelek?
[Akhirnya...waktunya perang 'Monday Couple'.]
[Ronde terakhir yang menentukan siapa yang akan bertanding dibabak selanjutnya]
- Oke, selanjutnya - Ji Hyo.
[Latihan]
- Oke, siap! - Kita harus menang
- Aku tidak tahu dengan Ji Hyo. - Menangkan permainannya, dan menangkan cintanya
- Ketahui saja dia menyukaimu - Siap, mulai!
[Blank Ji tidak pernah menyerah!]
Sepertinya aku tidak bisa memandang dia
Apa yang kalian berdua lakukan?
Jangan terlena olehnya!
[Ini permainan milik anak-anak]
[Permainan ini bukan untukku]
[Blank Ji mengeluarkan senjatanya]
[Pada tepi kehilangan akal sehatnya]
[Gary hampir mematahkan layarnya!]
[Taktik ciuman yang bergairah olehnya]
- Lakukan juga padanya! - Lakukan!
- Kamu baru saja menutup matamu - Kita menang!
[Dengan kesalahan gaya ciuman Blank Ji, Gary menang!]
[Tim Merah masuk ke putaran final]
Itu tidak termasuk Ayolah, Jae Suk oppa.
[Mengedipkan mata tanpa menyadarinya]
Itu karena Ji Hyo menyukai Gary
- Keadaan mulai memanas lagi - Ji Hyo, apa ini awal bagi kita?
- Diperjelas saja - 4 tahun mengejekku sudah cukup
[4 tahun mengolok-ngolok dan masih termasuk 'Monday Couple']
- Ini giliran kita - Oke
[Ronde pertama dari pertandingan selanjutnya - Suk Jin vs Jae Suk.]
Kita harus menggambar sesuatu diwajah
Apa kamu punya pulpen?
[Pulpen yang mereka terima dari tas sesudah memenangkan misi pertama]
Tahi lalat di hidungku?
[Rencana untuk membuat lawan tertawa dan menutup mata mereka]
[Jae Suk sedang bertranformasi]
- Mereka tidak boleh menggambar sesuatu diwajahnya! - Apa yang seharusnya kita lakukan?
[Kita juga harus melakukan sesuatu...]
Berikan aku selotip
- Lihat saja siapa yang menang - Baiklah
[Menjadi sangat kompetitif]
Iya, berikan saja alat pemotong
Jangan terlalu berlebihan
Sepertinya mereka melakukan sesuatu
Aku juga mau melakukan itu
[Tubuh bagian belakang yang menyesakkan]
[Kita tidak boleh membiarkan mereka menang! Jae Suk juga memasang selotip]
- Apa Hyung yakin memplester rambut? - Tidak apa-apa
- Tunguu! - Kwang Soo, inikah yang kamu lakukan
- Kenapa kamu bisa sampai begini? - Karena ini yang harus aku lakukan
Big-nose mengeluarkan senjata ampuhnya
[Serangan balik Big-nose vs gaya antisipasi Jae Suk]
[Suk Jin vs Jae Suk.]
[Penampakan yang mengejutkan]
[Hampir mirip]
Aku pikir ini cuma kontes bertatap-tatapan!
[Dagelan yang disamarkan menjadi kontes menatap mata]
[Aku bersumpah untuk menang!]
Kwang Soo, tarik lagi kebelakang
- Tarik lagi kebelakang - Tambah plesternya
[Ji Suk Jin memenangkan ronde pertama]
- Kenapa kamu menariknya sekeras itu! - Kamu yang menyuruhku begitu!
[Kekalahan yang menyakitkan]
[Big-nose mengorbankan kehormatannya untuk menang]
Selanjutnya giliran Woo Bin
- Aku merasa terbebani - Apa kamu bisa melakukannya?
- Kalian harus melindungi Woo Bin. - Sepertinya dia berhasrat untuk menang
[Aku harus menang agar mendapat petunjuk selanjutnya]
Kalian bisa memasang plester diwajahku
Tarik yang keras
[Si Tampan Woo Bin bilang dia ingin melakukannya]
Cukup.
[Belokkan juga mulutnya kesamping]
- Jangan lakukan itu! - Tidak, itu bagus
[Woo Bin, kita harus menang tidak peduli apapun itu]
[Tim Merah yakin bahwa mereka akan menang dengan tranformasi milik Gary]
- Menakjubkan, Gary. - Siap
[Ronde Kedua - Gary vs Woo Bin.]
[Kemana perginya alis matamu?]
[Kemana perginya Woo Bin?]
Apa ini!
[Dia bahkan membalikkan matanya]
[Woo Bin bertekad untuk menang!]
Tahan. Kamu jelek dan kamu pasti bisa menang
Mataku sakit!
[Kim Woo Bin menang ronde kedua]
[Terkejut dengan penampakan Woo Bin]
[Woo Bin mengabdikan dirinya sendiri untuk menang]
Tim ini sangat kuat Mereka dapat banyak keuntungan
[Tim Hitam memenangkan misi yang kedua]
- Kita percaya diri untuk memenangkan semua permainannya! - Ini permainan favoritku!
- Itu benar - Tadi pagi keluargaku baru saja memainkannya
- Siapa yang menang tadi pagi? - Ibuku
Keluargaku masih saja tertawa karena permainan itu
[Misi Kedua, tuntas!]
[Mari kita kumpulkan kekuatan dan juga memenangkan misi terakhir!]
Kalian mendapat petunjuk lainnya karena memenangkan misi yang kedua
- Terimakasih - Aku yang akan membawanya
Ayo pergi
[Kwang Soo dan Woo Bin membawa kedua petunjuknya]
Aku sudah lama tidak kesini
[Museum Nasional Seoul]
[Para anggota memasuki museum yang berisi benda-benda berharga dengan hati yang cemas]
[Berpencar segera setelah mereka masuk museum]
Bukankah ini yang kita gunakan saat pembukaan?
[Kemeja hitam yang mereka pakai selama pembukaan disebarkan]
Apa kamu mau mem-film-kan aku saat sedang berganti kemeja?
Apa yang akan kita lakukan sesudah berganti pakaian?
[Suara pengumuman]
Inilah misi terakhir kalian hari ini
Temukan naskah kuno
[Misi terakhir - Temukan Naskah Kuno]
Mulai dari sekarang, misi akan menjadi permainan individu
Kumpulkan potongan kertas kulit yang tersembunyi ditempat ini dan temukan naskahnya
Hanya ada 1 nama yang bisa ditulis didalam naskah, dan siapapun yang menuliskan namanya
akan memenangkan seluruh perlombaan
Rahasia besar tersembunyi dibalik petunjuk yang didapat dari setiap misi sebelumnya
jadi jaga baik-baik petunjuk-petunjuk yang sudah didapat
Apa-apaan ini? Rekan 1 tim-ku mengambil petunjuknya
[Aku sedang dalam masalah]
Ingatlah terus bahwa petunjuk yang kalian dapat, bisa diambil oleh yang lainnya
Kita akan memulai misinya sekarang
[Misi Naskah Kuno - Mulai]
Apa-apaan ini? Aku pikir kita berada di tim yang sama
[Metode eliminasi yang masih terselubung dalam misteri yang tak pasti ]
Apa isi dari tas kedua?
Aku harus bertemu dengan Kwang Soo & Woo Bin.
[Rencana Jae Suk yang pertama bertemu dengan Kwang Soo & Woo Bin]
[Tapi 2 orang ini sudah tahu]
Ada informasi bahwa sebuah naskah kuno akan diungkap malam ini
[2 pria ini telah menjalankan misi rahasia sejak pagi]
[Kesepakatan rahasia untuk mengeliminasi anggota lainnya agar mereka dapat mengambil naskah kunonya]
[dan...]
[Alasan mereka tampil dengan baik dalam misi seharian ini...]
[adalah karena benda misterius yang tersimpan didalam tas]
[Misi rahasia hanya diberikan kepada 2 orang ini sesudah peraturan permainan diumumkan]
Kamu adalah mata-mata
[Kamu adalah mata-mata]
[dan metode eliminasi yang 2 mata-mata ini rahasiakan adalah]
[Menuliskan nama di label]
[Keluarkan para anggota dengan menemukan label dan tuliskan namanya di label tersebut]
- Kita tidak perlu menarik labelnya lagi - Cara itu sangat kejam sekali
Metode yang ini lebih mudah dan terhormat
[Akankah metode ini sesederhana seperti yang mereka bayangkan dan akan seperti apa pelaksanaannya?]
[Mata-mata - Keluarkan ke-7 anggota dengan menulis nama mereka di label nama yang kosong]
[Tapi ada sebuah persyaratan]
[Harus ditulis pada label nama yang didesain dengan menggunakan pulpen yang cocok agar berhasil]
[Label nama yang didesain?]
[Menulis pada label nama yang salah, kalian akan menjadi yang dikeluarkan malahan]
Lokasi dari naskah akan diberitahukan kepada kalian huruf demi huruf sesudah tiap-tiap eliminasi
[Lokasi dari naskah akan diberitahukan kepada kalian huruf demi huruf sesudah tiap-tiap eliminasi]
[Pulpen yang tidak terhitung ini didesain untuk label nama tertentu?]
Ada stiker 'R' tambahan pada pulpen yang ini
Tunggu, kenapa di kata, 'pulpen'...
ditulis dengan berbeda.
Aku penasaran jika kata tersebut ditulis menggunakan kuas
Oke, jadi kita tidak bisa hanya menggunakan pena apapun untuk menuliskannya
[Harus menggunakan pulpen yang benar untuk eliminasi agar berpengaruh]
Aku sudah mengambil beberapa pulpen
Aku penasaran jika pulpen yang ini
[Pulpen kuas yang ini...]
[Apakah pulpen yang benar!]
Aku hanya perlu menyimpan pulpen yang satu ini
[Dia tidak kepikiran bahwa pulpen itu spesial ketika dia semula mengeluarkannya!]
Aku hanya mengambilnya saja karena aku suka dengan hasil pulpennya
Aku benar-benar menulis dengan baik dengan pulpen ini
Aku bahkan tidak memikirkan apapun tentang pulpen itu
[Itu pulpen yang digunakan untuk mengubah wajah Jae Suk tadi]
Inilah kenapa kata itu ditulis secara berbeda
[Pulpen kuas satu-satunya yang berguna dari seluruh pulpen]
[Ayo sembunyikan pulpen dan memulai misinya!]
Ambil tasnya! Kita harus ambil tasnya dari mereka!
- Ayo kita ambil petunjuknya dari mereka! - Kita harus mengambilnya
- Bisakah kita mengambilnya bersama-sama? - Siapa saja yang ada di tim itu?
- Woo Bin, Jae Suk, & Kwang Soo. - Benar
Aku harus menemukan Kwang Soo dan Woo Bin dulu
[Rencana Kwang Soo adalah untuk membujuk 'Mr. Capable' bergabung dengan dirinya dulu]
[Secara rahasia mendekati Jong Kook dengan penawaran untuk menunjukkan padanya apa isi dari tas]
[Membuka tas dan menunjukkan padanya semua pulpen]
Aku pikir kita harus menggunakan pulpen-pulpen ini dan melakukan sesuatu pada mereka
[Tapi pulpen yang berguna tersembunyi didalam kaos kaki Kwang Soo]
Ugh, kamu mengagetiku
[Hyun Woo menemukan mereka, dan bergabung dengan grup.]
- Aku membaui sesuatu - Bau apa?
Aku bisa membaui kalian teman-teman
[Young Hyun Woo mengendus-endus petunjuknya]
Kamu benar-benar mengagetiku
- Bisakah aku termasuk dalam ini? - Apa kamu menemukan sesuatu?
- Aku baru saja menemukannya didalam sini - Ini yang aku pelajari tadi
Alasan kenapa aku memberitahu isi tas ini untuk menanyakan bahwa kamu sedang tidak mencoba mengalahkanku
Lalu aku berjanji untuk tidak mengalahkanmu dengan kekuatanku juga
Apa kamu ingin mati?
[Lelucon yang menarik dari Hyun Woo]
- Hyung tahu kan bahwa ini lomba individu? - Tentu saja, aku tahu
[Kwang Soo butuh sekutu, dan mendapat Hyun Woo & Kkuk dipihaknya]
- Kita bertiga adalah jumlah yang pas - Iya, kalau 4 orang mungkin terlalu banyak
- Kamu harus masuk di garis yang benar. - Iya, aku tahu. Garis yang benar
- Apa kamu masuk di garis ini juga? - Tidak, kalian berdua yang masuk dalam garisku.
- Hanya untuk hari ini. Itu benar. - Seperti ini?
[Ayo kita menangkan saja permainan ini dan melihat konsekuensinya nanti]
- Sepertinya akting dia terlalu sombong - Mungkin aku harus mengikat dia dengan tali
Kenapa kamu mau melakukan hal semacam itu?
Aku merasakan sesuatu disini
Kita hanya perlu mencari label nama yang kosong
[Woo Bin sedang mencari label nama yang kosong sementara yang lain mencari potongan kertas kulit]
[Keluarkan anggota yang lainnya dengan menuliskan namanya pada label nama yang sudah didesain]
[Keluarkan semua anggota agar dapat menemukan dimana naskah kuno tersimpan!]
[Kemudian]
[Sebuah label nama ditemukan]
[Tapi...siapa nama yang harus dia tulis?]
- Kwang Soo hyung, dimana kamu? - Diantara lantai 2 dan lantai 3
[2 mata-mata bertemu menjauh dari pandangan anggota-anggota lainnya]
[Woo Bin memperlihatkan pada Kwang Soo label nama yang dia temukan]
[Nama siapa yang harus mereka tuliskan di label nama?]
Kita akan dikeluarkan kecuali kalau menuliskan nama yang benar di label ini
Iya, tapi siapa?
Tulis saja dulu nama siapapun itu
- Cuma ini yang kamu temukan? Tidak ada petunjuk? - Benar
Kita punya ratusan pulpen, jadi bisakah menggunakan pulpen yang manasaja?
Tidak, kamu harus menggunakan pulpen yang benar
[Kwang Soo menyadari bahwa hanya pulpen kuas yang bisa digunakan]
- Beritahu aku - Aku tidak bisa memahami bagian yang itu
Kamu...kenapa aku bahkan tidak bisa memberitahu rekanku sendiri tentang itu?
[Remains competitive with his own teammate.]
Beri aku waktu Beri aku waktu sekitar 3 detik
Simpan saja, dan aku akan menuliskan namamu
Aku tinggal coba saja semua pulpen-pulpen ini
Ini pulpen yang benar
- Aku juga punya - Buka tutup pulpennya
yang itu pulpennya
- Apa ini yang satu-satunya bisa berfungsi? - Iya, kenapa?
Ketika pertama kali menerima misi... Haruskah aku mengajarimu segalanya?
Kita ini berada di tim yang sama!
[Mata-mata bodoh dan dungu menghabiskan waktu yang berharga dengan percakapan mereka]
Hanya kata ini yang ditulis dengan alat tulis yang berbeda
Lebih pintar dari yang kamu bayangkan, kan?
[Sombong...]
[Kamu memang orang pintar yang sombong...]
- Kamu sangat beruntung dengan adanya rekanmu ini - Apa kamu bisa merasakan seberapa berkeringatnya telapak tanganku?
['Kakak Beradik Mata-Mata' kembali kedalam permainan]
Keluarkan semua pulpen yang benar dan sembunyikan di pakaianmu
[Woo Bin mengeluarkan semua pulpen dan menaruhnya di kantong celana]
[dan tempatkan pulpen-pulpen yang mencolok di kantong celana belakang]
[Tapi... nama siapa yang akan ditulis di label nama ini?]
- Jong Kook hyung, dia mencoba mencuri pulpenku - Sungguh?
- Dia benar-benar mau mengambilnya
[Kwang Soo melaporkan rekannya Jae Suk, pada Jong Kook.]
- Dia benar-benar mau mengambilnya - Kamu sedang apa?
- Apa kamu sedang mencoba mengambil pulpennya? - Kamu mencuri dari rekan 1 tim-mu sendiri?
- Benar-benar... - Lihat kan bagaimana cara dia berbicara kepadaku?
Dia mengacung-acungkan jarinya ke wajahku
Tolong jaga dirimu saja sendiri
[Pengawal muda mencoba untuk bertingkah sangar.]
- Hubungan kita sudah usai. - Hyung harus melangkahi kedua orang ini dulu
[Kwang Soo bersandar pada perisai milik Kkuk]
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu padanya? - Tentu saja, silakan
- Jangan mendekat padanya - Oke, hanya 1 kata
[Mendapat ijin Kkuk untuk menampar wajahnya]
Cuma itu yang ingin aku katakan kepadanya
Aku mengerti apa yang kamu katakan
Dimana kertas kulitnya?
[Ji Hyo sedang mencari kertas-kertas kulit]
[Mencari di setiap sudut & celah]
[Menemukan kertas kulit bertanda 'R']
Wow, tidak mudah untuk menemukannya
[Informasi apa yang tersimpan dalam secarik kertas kulit?]
[Ada mata-mata yang tersembunyi diantara kalian]
Luar biasa
[Blank Ji mengetahui bahwa ada mata-mata!]
[Tapi identitas mereka masih menjadi misteri]
Kira-kira siapa?
[Kira-kira siapa mata-matanya?]
Apa kamu menemukan sesuatu?
- Kamu sedang apa? - Apa kamu menemukan sesuatu?
[Ada apa dengan Ji Hyo?]
Aku tidak punya apa-apa untuk dibagi denganmu
- Aku menemukan sesuatu - Kamu?
Kamu bohong
Sungguh? Apa yang kamu temukan?
Aku benar-benar menemukannya, ada disini
[Kira-kira apa itu? Itu bukan...]
Ayo kita tukar
- Kamu juga harus menemukan yang satu ini - Benar juga
- Benda ini sangat penting - Oke
[Woo Bin sudah mengambil apa yang dia butuhkan dari tas]
Lempar pada hitungan ke-3
1, 2, 3
[Menukar tas berisi pulpen dengan kertas kulit]
[Ugh, kenapa banyak sekali pulpennya?]
[Woo Bin menerima kertas kulit]
[Sebuah petunjuk mengarah pada keberadaannya]
Aku harus cepat
Dimana kira-kira label namanya?
[Bergegad mencari label nama yang kosong lainnya]
[Itu adalah...]
[Label nama yang pertama bergaris warna merah, yang ini warna ungu muda]
[Pasti ada alasan kenapa mereka mewarnainya secara berbeda-beda]
[Keluar untuk memecahkan teka-teki dari label nama yang berbeda warna]
- Kenapa kamu mengambil beberapa pulpen? - Aku cuma mengambil sedikit
Sini aku lihat Aku hanya ingin melihatnya
- Tunggu - Wow...apakah itu?
Benar kan?
Tidakkah kamu pikir bahwa pulpen - pulpen itu berhubungan dengan karakter kita yang berbeda-beda?
[Mungkinkah?]
Sepertinya pulpen-pulpen ini berarti sesuatu... Aku akan membagikannya kepada kalian
Oke
[Woo Bin mempersembahkan pulpen pulpennya sebagai percobaan untuk menjauh dari mereka]
Kita harus saling memberitahu jika kita menemukan sesuatu, oke?
[Para anggota masih menyisakan perasaan bingung]
[Apa saja yang dia temukan?]
Aku mengerti Sepertinya aku tahu
Garis ini adalah warna dari kancing-kancing mereka
[Warna kancing?]
[Beberapa saat yang lalu...]
[Ketika dia melihat mereka...]
[Kancing baju Ha Ha berwarna kuning]
[Kancing baju Blank Ji berwarna ungu muda]
[Semua kancing baju milik anggota warnanya berbeda-beda]
[Garis warna yang berbeda-beda menandakan warna kancing]
[Mata jeli Woo Bin memecahkan misteri dari label nama kosong]
Running Man benar-benar bukan lelucon
Apa hyung menemukan sesuatu?
Akankah aku berjalan tanpa tujuan seperti ini jika aku sudah menemukan sesuatu?
Woo Bin, kamu menemukan sesuatu?
[Kancing baju Jae Suk... hijau!]
Aku menemukan 1 kertas kulit
- Oke, tunggu sini - Kesini. Apa yang kamu punya?
[Warna kancing Jong Kook...]
[Tunggu, itu...]
[Label nama pertama yang aku temukan... Kancing warna merah!]
[Pemilik dari label namanya telah ditemukan!]
[Saat Kwang Soo mengalihkan perhatian mereka...]
[Woo Bin menghilang dari pandangan]
[Menulis nama Jong Kook di label nama warna merah]
[Akankah ini berhasil?]
Ini artinya seseorang keluar
Seseorang sudah dikeluarkan
- 'Kim Jong Kook, out'. - Apa? Keluar?
Kim Jong Kook, out. Kim Jong Kook, out.
- Apa kataku kan? - Aku tahu ini akan terjadi
Aku sudah bilang kan Aku tahu ini akan terjadi
['Mr. Capable' orang pertama yang dikeluarkan!]
Tunggu, tidak seharusnya aku senang
- Apa? Kim Jong Kook keluar? - Aku sudah bilang kan!
- Kenapa? Siapa yang mengeluarkanmu? - Apa yang terjadi?
[Jong Kook keluar sebelum mata mereka sendiri menyangsikannya]
Ini hebat!
[Tidak yakin dengan apa yang baru saja terjadi tapi tetap saja menari-nari]
[Waktunya untuk merayakan! Jong Kook baru saja dikeluarkan]
[Lokasi dari naskah kuno - Potongan pertama puzzle]
[Byul]
- Kim Jong Kook, out. - Lihat kan?
Dia keluar karena bersama dengan Kwang Soo.
[Ha Ha mencurigai Kwang Soo.]
Tapi lihat apa yang baru saja aku temukan
[Ha Ha menemukan secarik kertas kulit]
[Keluarkan mata-mata untuk bisa menemukan lokasinya Cara untuk mengeluarkannya adalah...]
[Ada mata-mata?]
Bagaimana caranya?
[Aku bisa memenangkan perlombaan jika bisa mengeluarkan mata-mata]
- Bisakah aku mempercayaimua? Simpan rahasia ini - Tentu saja
Keluarkan itu, Suk Jin hyung
- Aku sudah tahu - Kamu benar-benar tidak menemukan apapun?
- Ada mata-mata diantara kita - Sungguh?
Aku hanya ingin menunjukkan ini padamu
[Berbagi apa yang dia temukan dengan Jae Suk.]
Keluarkan mata-mata untuk bisa menemukan lokasinya Cara untuk mengeluarkannya adalah...
- How do you do it? - That was it.
Kita harus mencari cara untuk mengeluarkan mereka
- Kamu bukan mata-mata kan? - Bukan, aku bukan
- Aku mempercayaimu ketika aku menunjukkan ini kepadamu - Tentu saja
Aku tidak menunjukkan ini kepadamu begitu saja dan kamu bisa memanggil yang lain untuk memperingatkan mereka
Tidak ada yang lain disekitar kita kan?
Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
Maaf Suk Jin hyung.
[Yoo Hyuk mencoba bersenda gurau dan berpura-pura menjadi mata-mata]
Kamu kira aku akan percaya dengan itu?
Aku tidak bodoh
[Walaupun dia mungkin bicaranya kasar, dia terus saja menghentikan Jae Suk menulis]
[Suk Jin mengeluarkan penanya sendiri]
- Ji Suk Jin, out. - Yoo Jae Suk, out.
[Kelakuan yang tidak dewasa dari seseorang yang berumur 46 tahun]
- Seorang bintang tidak bisa tereliminasi dengan mudahnya - Apa? Akulah yang bintang disini
Kamu pikir seorang bintang bisa dengan mudah dikeluarkan?
Bahkan aku menemukan kertas kulit. Hentikan tidak masuk akalmu itu
[Sementara itu, Kwang Soo...]
[Menuliskan nama Ji Hyo pada label nama warna ungu yang dia dapat dari Woo Bin.]
[Dia menulis nama Ji Hyo!]
Kamu tidak berpikir itu aku kan?
Song Ji Hyo, out.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Dimana Jae Suk hyung?
Kenapa Song Ji Hyo bisa keluar?
Apa yang tertulis di kertas kulit yang kamu punya?
[Menghindari pertanyaannya]
Ayolah, Woo Bin. Baiklah, aku akan mencari tahu sendiri
Hey, aku akan mencari tahu sendiri
[Betapa sedihnya bagi siapapun yang tidak mempunyai secarik kertas kulit]
- Ugh, benar-benar - Aku akan memberikan ini untukmu
dan jangan lupa tentang apa yang aku bilang kepadamu tadi
- Apa? tentang mata-mata? - Iya. Jika aku pergi seperti ini...
Jangan hanya berjalan-jalan tanpa tujuan dan temukan sesuatu!
- Ugh, benar-benar - Aku akan mencarinya sebagai hadiah untukmu
- Jangan biarkan dirimu dikeluarkan, oke? - Bagaimana bisa aku membuat diriku sendiri dikeluarkan?
['Byul' 'Yi'...]
[Mendapat potongan kedua puzzle dimana naskah kunonya tersimpan]
Bagaimana aku mau mengeliminasi mereka? Semua orang sudah tahu ada mata-mata
[Sekarang mereka harus menemukan cara bagaimana untuk mengeliminasi mata-mata]
Hey!
[Jae Suk benar-benar menemukan sesuatu]
[Temukan label nama yang didesain dan tuliskan nama mereka]
Apa artinya ini?
Ini artinya pasti ada beberapa label nama
Tapi dimana label-label nama itu?
Ada suatu label nama dan serupa
Penjahatnya juga sedang mencari label namanya
Si penjahat menuliskan nama di label nama
Jong Kook & Ji Hyo dikeluarkan saat penjahat menuliskan nama mereka di label nama
[Ha Ha menemukan label nama!]
[Label nama warna biru... miik kancing warna biru di baju yang dipakai Gary.]
[Tapi Ha Ha masih tidak menyadari rahasia yang tersembunyi dibalik label nama]
[Pasti salah satu diantara pulpen-pulpen ini...]
Aku harus mencarinya
Aku harus mencari tahu bagaimana cara mengeliminasinya
[Harus mencari tahu cara untuk mengeliminasi.]
Suk Jin adalah mata-matanya
- Hyung, aku perlu bicara denganmu - Ayo kita bicara 4 mata
- Menurutmu siapa mata-matanya? - Menurutku siapa?
Aku tidak tahu
- Aku menemukannya - Apa?
- Aku menemukan salah satu label nama - Sungguh?
Biarkan aku melihatnya
- Hyung belum menemukan apa-apa? - Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya
[Menyombongkan label namanya kepada mata-mata]
[Label nama warna biru ini adalah miliknya sendiri!]
[Aku harus bagaimana?]
Tunggu
Tetap disitu
[Riang dan gembira seperti biasanya]
[Berpura-pura mencari dan diam-diam memanggil Kwang Soo ]
Kwang Soo hyung dan aku sudah membicarakan tentang ini, dan sepertinya ini bukan...
Kira-kira apa lagi itu? Coba tuliskan namaku
[Menulis nama Hyun Woo ketika dia duduk disamping mereka]
[Maaf, Hyun Woo.]
Lee Hyun Woo, out.
Lihat kan?
[Jae Suk menyaksikan kejadian tersebut]
- Lee Hyun Woo adalah mata-matanya - Apa yang baru saja terjadi?
Kim Woo Bin!
[Bahkan tangisan putus asanya terdengar riang]
- Dia menuliskan namanya sendiri - Siapa yang baru saja menuliskannya?
Dia menuliskan namanya sendiri
[Membalikkan fakta dan mengatakan bahwa Hyun Woo menuliskan namanya sendiri]
Ini bukan seperti Hyun Woo yang menulisnya
Lihat tulisan tangannya
Tulisan tangannya berbeda
[Ekpresi yang canggung diwajahnya]
[dan tiba-tiba mengubah jalan ceritanya]
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi disini
Kenapa Hyun Woo dikeluarkan?
Kenapa mereka segembira itu jika Hyun Woo menuliskan namanya sendiri?
Woo Bin.
Kita harus menemukan label nama warna hijau
Kita harus menemukannya sekarang juga
[Ini tidak bisa dibiarkan. Kita harus mengeliminasi Jae Suk secepatnya]
Garis berwarna pada label nama...
Aku baru saja mengetahuinya... Itu warna kancing
Itu adalah warna kancing
[Ha Ha memecahkan misteri dari warna kancing]
Warna kancing seseorang berwarna merah
Warna kancing Kwang Soo adalah putih
Warna kancing mereka berbeda-beda Aku lupa apa warna kancing Jong Kook hyung
Mereka semua punya warna kancing yang berbeda-beda
Label nama dengan garis warna kuning...adalah milikku
[Ha Ha memecahkan misteri warna kancing dengan tepat]
Menuliskan namaku pada label nama warna kuning artinya aku keluar
Aku harus menemukan label nama lainnya dan menuliskan nama yang cocok
Oke, aku harus mencari tahu
[Sekarang masalahnya adalah menemukan pulpen yang benar untuk menuliskannya!]
[Jaring sudah mulai mendekati mata-mata!]
Apa itu?
[Kemudian...]
Ji Suk Jin, out.
[Korban ke-4 mata-mata, Big-nose.]
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'Do'.]
- Bagus - Apa itu berhasil?
[Kwang Soo menemukan & mengeliminasi Suk Jin tanpa seorangpun tahu]
Kita harus mencari tahu berapa banyak orang yang mengetahuinya
[Khawatir tentang kemungkinan yang lain mengetahuinya]
- Apa hyung punya label nama lagi? - Tidak, aku tidak punya
Apa ada label nama untuk kita, juga?
Tidak, tidak mungkin ada
[Tentu saja...ada]
- Apa hyung punya label namaku? - Tidak, kita 1 tim
[Kecurigaan kembali lagi]
Aku tidak mengeliminasimu saat kamu menjadi rekan 1 tim ku
dan aku tidak berpikir peraturan yang sama berlaku untuk kita
Ugh, kira-kira apa itu?
[Ha Ha mencari tahu lebih dekat siapa mata-matanya pada saat yang bersamaan]
[Menemukan secarik kertas kulit lainnya!]
[Kiddo mengontrol urusan hari ini]
[Petunjuk identitas mata-mata - Baduk.]
[Petunjuk ini mengarah pada identitas dari mata-mata!]
[Baduk?]
[Bagian hitam dan putih dari baduk mengarah pada warna kancing milik mata-mata]
Seseorang sudah mengambilnya dari sini
Bagaimana bisa aku mengambil pulpennya dari mereka?
Pulpen yang Kwang Soo punya adalah pulpen yang sebenarnya
Aku harus menemukan label namanya Ugh, benar-benar menakutkan!
Tiba-tiba aku takut dengan Woo Bin.
[Temukan label namanya sendiri & sembunyikan atau temukan label nama mata-mata dan keluarkan mereka!]
Kwang Soo, kamu benar-benar menakutkan
[Ha Ha menemui Kwang Soo agar bisa mendapatkan penanya]
Apa lagi yang kamu punya?
[Mencari seluruh pulpen-pulpen milik Kwang Soo]
[Itu pulpen kuas yang asli!]
Aku cuma ingin meminjamnya dan kembali kesini. Aku akan kembali dengan membawa pulpennya
- Apa itu? - Dong Hoon.
- Aku benar-benar akan mengembalikannya padamu - Beri aku satu saja
- Yang mana? - Aku akan mengambilnya sendiri
Oke
- Beri aku 1 lagi - Kenapa? Kenapa kamu jadi seperti ini?
[Tidak bisa meminta pulpen kuasnya, dan hanya meningkatkan kecurigaannya saja]
Oke, nih
- Sudah puas? - Beri aku 1 lagi
[Ha Ha masih punya pulpen kuas ditangannya]
- Oke, kita baik-baik saja - Ha Ha.
[Gary mengambil tas yang diabaikan]
Ayolah, Ha Ha hyung.
[Ha Ha mengambil petunjuknya, dan berlari menjauh dari Kwang Soo.]
Sepertinya yang 1 ini
[Menemukan mana pulpen yang benar dari reaksi Kwang Soo]
[Jae Suk bergabung dalam pengejaran saat dia masih tidak tahu petunjuknya]
Dong Hoon adalah penjahatnya!
- Apa yang kamu bilang? Sungguh? - Dong Hoon adalah penjahatnya!
[Kwang Soo mencoba menjebak Ha Ha sebagai mata-matanya]
- Bukan, penjahatnya adalah Kwang Soo. - Jae Suk, kita harus menangkap Ha Ha.
[Jae Suk tidak tahu siapa yang harus dia percayai]
- Kwang Soo sedang mencoba menjebakku - Wow, kamu pembohong
[Ha Ha memegang pulpen kuas ditangannya...]
[Kemudian, suara pengumuman berbunyi]
Yoo Jae Suk, out.
[Woo Bin menemukan label nama warna hijau dan mengeluarkan Jae Suk ditengah-tengah suasana bingung]
Yoo Jae Suk.
[Mendapat potongan ke-5 puzzle]
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'So' 'Gwan'.]
Byul Gwan?
[Selangkah lebih dekat ke lokasi]
[Sekarang, waktunya Kwang Soo & Woo Bin melawan Ha Ha & Gary.]
Dong Hoon mengambil pulpenku Selesai sudah jika dia mengeluarkan kita duluan
[Kakak beradik mata-mata sedang dalam bahaya dikeluarkan oleh Ha Ha.]
Aku menemukan potongan puzzle yang lainnya tapi kita harus mengeluarkan 2 orang dulu,
Mata-mata tidak bisa merobek label nama kita, kan?
Ini bukan tentang merobek label nama, tapi menuliskan nama di labelnya
- Lalu tidak bisakah kamu menuliskan namanya sekarang? - Aku tidak punya label nama lagi
- Kamu tidak punya? - Kita harus menemukan label namanya yang berwarna putih
[Harus menemukan apakah itu label nama warna putih atau hitam dan keluarkan mata-matanya!]
Jika dia menemukan label nama kita duluan, maka selesai sudah
- Hey, Dong Hoon. - Iya?
- Bagaimana dengan warna yang ini? - Apa itu?
Apa kamu butuh yang 1 ini?
[Tunggu, itu label nama warna kuning milik Ha Ha!]
Gary, ini bisa jadi masalah yang besar
Label nama itu bisa mengeliminasimu, kan?
- Aku hebat kan? - Benar-benar hebat
- Biarkan aku menciummu - Tidak, jangan lakukan itu
- Kita akan membagi hadiahnya jika menang - Sungguh?
[Siapa yang tahu bahwa Gary mempunyai label nama Ha Ha!]
Sebenarnya aku ingin merahasiakannya
- Aku akan memberimu ini sebagai hadiah - Apa itu?
[Huh?]
Aku hampir saja mau mengeluarkanmu
[Ha Ha mengeluarkan label nama Gary dari celananya!]
Jangan, jangan disini Masukkan kedalam celanamu
- Bagaimana jika topimu jatuh? - Tidak, tidak apa-apa
[Mereka saling menggengam nyawa satu sama lain ditangan mereka]
Salah satu dari mereka mungkin memiliki label nama mereka sendiri
Aku yakin itu
[Tidak bisa menemukan label nama yang lain dan menebak bahwa mereka pasti memilikinya]
[Kakak beradik mata-mata bersiap-siap berhadapan dengan Gary & Ha Ha.]
Hyung, apa kamu menemukan sesuatu?
[Berjalan menuju mereka...]
Kenapa kamu mengikuti kita?
[Mencoba untuk mengepung mereka]
- Apa yang kamu cari? - Kita tidak punya apa-apa
[Gary dan Ha Ha sedang memiliki label nama mereka sendiri]
[Ha Ha menyadari ada bahaya dan mencoba untuk kabur]
Apa yang kalian cari? Aku tidak punya apa-apa
[Gary mencoba bertingkah bodoh]
Kemari, Dong Hoon! Apa yang mereka cari?
[Mata-mata tidak mau menyerah]
Aku harus menyembunyikannya
[Ha Ha berhasil kabur dengan pulpen dan label nama yang masih utuh]
Aku benar-benar tidak punya apa-apa, Kwang Soo.
[Gary menerima penggeledahan diseluruh tubuh]
Aku sudah bilang aku tidak punya apa-apa!
Kwang Soo hyung, disini
Kenapa kamu melakukan ini padaku!
[Pria bertopi gagal melindungi label nama yang diburu]
Aku bahkan tidak sempat melakukan apa-apa!
Tidak, apa yang kalian lakukan!
[Kwang Soo berhenti menulis ditengah-tengah]
Apa yang kalian lakukan!
Tidak, jangan lakukan itu!
[Memaksanya untuk menyelesaikan menulis namanya sendiri. Betapa kejamnya...]
Kita berhasil!
Gary, out.
[Menemukan potongan puzzle yang keenam]
Dong Hoon hampir saja menemukan label nama kalian, jadi berhati-hatilah
[Sungguh?]
- Ini akhir dari kalian berdua - Apa dia tahu tentang warna kancing baju kita?
Apa? Dia tahu tentang warna kancing?
[Yang masih tersisa - 2 mata-mata vs Ha Ha.]
[Mengeliminasi orang terakhir yang tersisa untuk menemukan lokasinya!]
Aku yakin dia punya label namanya sendiri
Gary hyung barusan bilang bahwa dia menukar label namanya sendiri
[Kwang Soo & Woo sedang dalam mode pencarian penuh Ha Ha]
Sepertinya aku tidak bisa menemukannya
Hyung sudah menemukannya?
[Kwang Soo menemukan Ha Ha.]
Jika hyung sudah menemukannya, aku yakin hyung sudah menuliskan namanya
[Permainan akal untuk merasakan satu sama lain]
[Semua ini mengarah pada siapa yang pertama akan mendapat label nama]
[Masing-masing berpikir bahwa mereka memiliki label namanya sendiri dan mulai mencari-cari]
Ha Ha hyung, apa kamu menyembunyikannya disuatu tempat?
- Lee Kwang Soo, out. - Apa-apaan ini!
[Apa?]
Ha Ha hyung, apa kamu menuliskan namaku disuatu tempat?
[Bagaimana bisa Kwang Soo keluar saat Ha Ha sedang berdiri disini?]
[Itu artinya hanya...]
[Woo Bin yang mengeluarkan Kwang Soo!]
[Benar-benar tidak dapat diduga!]
[Kenapa dia mengeliminasi rekan mata-matanya sendiri?]
[Beberapa saat yang lalu...Woo Bin menemukan label nama warna putih milik Kwang Soo]
Ini label nama milik Kwang Soo hyung.
[Untuk berjaga-jaga, dia menyimpan rahasia itu dari Kwang Soo.]
[Sesudah mengeluarkan Gary, 6 dari 7 potongan puzzle ditemukan]
[Hanya butuh 1 potongan puzzle lagi! Harus mengeliminasi 1 orang lagi saja]
[Saat itu...dia mengingat label nama lainnya]
Semua ini yang aku pelajari dari kamu
Maaf hyung
Aku tidak punya pilihan lain
Maaf, Kwang Soo hyung.
[Jadi, Kwang Soo keluar]
[Apa yang baru saja terjadi!]
Apa arti dari semua ini?
- Apa hyung baru saja mengeluarkanku? - Tidak. Apa warna kancing Woo Bin?
[Selamat tinggal, Kwang Soo.]
Woo Bin, aku sudah tereliminasi!
Sepertinya Dong Hoon tahu segalanya!
['Giraffe' masih tidak mengerti dengan apa yang baru saja terjadi]
[Akhirnya mendapat potongan terakhir puzzle]
Ruang tambahan perpustakaan di lantai 2?
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'So' 'Gwan' 'Gwan' 'Cheung']
[Ruang tambahan perpustakaan di lantai 2]
[Ruang tambahan perpustakaan di lantai 2 - Hanya butuh ke lokasinya untuk menang!]
Ada mata-mata diantara kalian
Kamu benar-benar bukan lelucon
Apa maksud hyung?
Tuliskan nama pada label nama yang kosong
- Apa itu? - Aku punya sesuatu untuk hyung
Kenapa kamu memberiku banyak sekali?
Mata-matanya...
ada diantara kalian!
Makanya hyung tidak akan pernah mewujudkannya
Aku... adalah mata-matanya!
Apa ini?
Cheung?
Ruang tambahan perpustakaan di lantai 2
[Woo Bin semakin dekat dengan naskah kunonya]
Kwang Soo hyung, maaf
[Naskah kuno adalah milikku!]
[Mengikuti petunjuk dan melengkapinya dengan menuju ke lokasi]
[Naskah kuno yang legendaris berada tepat dihadapannya]
[Hanya ada 1 nama yang ditambahkan kedalam naskahnya]
Naskah kuno.
[Pemilik dari naskah kuno... adalah Kim Woo Bin.]
Kamu tidak menemukan apa-apa?
[Jika mereka semua bekerja sama, maka mereka bisa menemukannya dengan mudah]
Ini semua karena kamu menyimpan semuanya sendirian
Kalian tahu bahwa Woo Bin ada dibalik ini semua? Benar-benar, Woo Bin.
Inilah 1 hal yang aku pelajari dari RM karena sudah pernah ada disini sebanyak 4 kali
[Apa yang dia pelajari adalah cara untuk mengkhianati]
Hyun Woo tidak pernah menemukan apapun, tapi dia tetap tersenyum dengan wajah cerianya
Bagaimanapun juga, pemenang hari ini adalah Kim Woo Bin!
[Transaksi yang Terakhir - Pemenang Final - Kim Woo Bin.]
twitter : @sub_indo @anisadwiiiii
- Selamat Hari Natal! - Selamat Hari Natal!
- Oke, aku akan menjadi sosok yang kuat - Perwakilan ibu dari negara kita!
- Dia adalah ibu bagi semua orang! - Ibu!
[Aktris terkenal yang benar-benar menjeburkan dirinya kedalam dunia 'variety']
[Natal terpanas untuk berkencan!]
Benar-benar menyenangkan
[Hadiah kejutan yang tak terduga!]
- Kim Hye Jung! - Aku mohon!
Iya, inilah rasanya
[Minggu depan di Running Man- Jagalah Ibu Kita.]